Перевод: со всех языков на все языки

он так и замер от удивления

1 замереть

1) stehenbleiben (непр.) vi (s), stillstehen (непр.) vi (s); erstarren vi (s) ( оцепенеть)

у него сердце замерло — sein Herz stand still

движение замерло — der Verkehr ist lahmgelegt

2)

он так и замер от удивления — er wurde starr vor Überraschung

он замер на полуслове — das Wort stockte ihm im Munde

3) ( о звуках) ersterben (непр.) vi (s), verhallen vi (s)

слова замерли у него на устах — das Wort erstarb ihm auf den Lippen

БНРС > замереть
2 замереть

замереть 1. stehenbleiben* vi (s), stillstehen* vi (s); erstarren vi (s) (оцепенеть) у него сердце замерло sein Herz stand still движение замерло der Verkehr ist lahmgelegt 2.: он так и замер от удивления er wurde starr vor Überraschung он замер на полуслове das Wort stockte ihm im Munde 3. (о звуках) ersterben* vi (s), verhallen vi (s) слова замерли у него на устах das Wort erstarb ihm auf den Lippen

БНРС > замереть

баланс — а м. balance f. 1. Равновесие сил в политическом и военном отношении. Возставлена ..балянция, или равновесие держав европских. АК 5 86. А для убежания еще большаго предосуждения, чтобы Висмар и Стральзунд в секвестрацию королю Прусскому не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
раскрывать — РАСКРЫВАТЬ1, несов. (сов. раскрыть), что. Открывать (открыть) что л. закрытое, делая доступным внутренность чего л., распахнув, раздвинув в стороны дверцы, створки, сняв, подняв крышку; Син.: отворять, распахивать; Ант.: закрывать [impf. to open … Большой толковый словарь русских глаголов